ညဖြူဖြူ သူတော်စင်ရူး သူခိုးငရိုး

ရုရှားစာရေးဆရာကြီး ဖျူဒါ ဒေါစတားယက်စကီး(Fyodor Dostoevsky) စာအုပ်တွေ ဖတ်ရမှာ ကြောက်တယ်၊ လေးလံတဲ့ဒဿနဗေဒတွေကြောင့် ဖတ်ရတာ ခက်ခဲမှာ စိုးရိမ်တဲ့လူတွေအတွက် စာမျက်နှာ -၁၆၇ နဲ့ဒီစာအုပ်က ဖတ်ရတာလွယ်ကူစေပါလိမ့်မယ်၊ အနုပညာဆန် အချစ်ဇာတ်ကြောင်း မကြိုက်သူတွေအတွက်လည်း အချစ်ဒဿနတွေကြိုက်လာလိမ့်မယ်။ဝေဒနာခံစားပြီးရင် အချစ်နဲ့ထိတွေ့တတ်တဲ့အကြောင်းပါလေ့လာရမယ်။အချစ်၏ စိတ်ကူးယဉ်မှု နှင့် လက်တွေ့ဘဝ၏ ရိုက်ခတ်မှုတို့ကြား ပဋိပက္ခကို ကဗျာဟန် အနုစိတ်ရေးပြထားတာ ဖတ်ဖူးနေကြ ဒေါ့စတားယက်စကီး (Dostoevsky) စာအုပ်နဲ့တူမှာတော့ မဟုတ်ဘူး။ဒေါ့စတာယက်စကီး(Dostoevsky) ၏ စိတ်ခံစားမှုပြင်းထန်တဲ့ရေးဟန်နှင့် လူ့စိတ်နက်ရှိုင်းမှုကို စူးစမ်းထားမှု၊ ဒီဝတ္ထုတိုများက စာဖတ်သူကို စွဲမက်စေလိမ့်တယ်။ဘာသာပြန်ပေးသူ ဆရာတင်ဦးခက်၏ရေးပြဟန်ကလည်း ဒီစာအုပ်ထဲသွက်ပါတယ်၊ မြန်မာဟန်တော့ အနည်းငယ်ပါတယ်။မူရင်းစာအုပ်ပေါ်ထွက်လာတော့ ဒေါ်စတာယက်စကီးအသက်က ၂၇ နှစ်သာရှိသေးတယ်၊ အတွေးအားဖြင့်လည်း ဆိုရှယ်လစ်စနစ်ကို သက်ဝင်ယုံကြည်နေတဲ့အချိန်လို့ဆိုရမယ်။ သူအတွေးအခေါ် လမ်းကြောင်းအားအလျားလိုက်မြင်နိုင်တဲ့ ဝတ္ထုလို့ ဆိုနိုင်တယ်။

ရုရှားစာရေးဆရာကြီး ဖျူဒါ ဒေါစတားယက်စကီး(Fyodor Dostoevsky)၏ White Nights and Other Stories စာအုပ်က (1821–1881) အတွင်းထင်ရှားတဲ့ ဝတ္ထုတိုများကို စုစည်းထားတဲ့ စာအုပ်သာဖြစ်တယ်။ညဖြူဖြူ (White Nights) ခေါင်းစဉ်းအောက်တွင် ပထမည ၊ ဒုတိယည၊ တတိယည ၊ စတုတ္ထည ၊ မနက်ခင်း ဆိုပြီးပါမယ်။ သူတော်စင်ရူး(The Dream of a Ridiculous Man) ၊သူခိုးငရိုး ပါထည့်သွင်းထားတယ်။အထူးသဖြင့် ညဖြူဖြူ(White Nights)ဝတ္ထုတိုကအချစ်နှင့် အထီးကျန်မှုဇာတ်လမ်းအဖြစ်အလွန်ကျော်ကြားပြီး စာဖတ်သူများကို စိတ်လှုပ်ရှားစေခဲ့တယ်။ ဒေါ်စတာယက်စကီး(Dostoevsky )ပုံစံအတိုင်းအငွေ့အသက်တော့ပါတယ်၊ သူဝတ္ထုရေးခဲ့တာ ဟုတ်ရဲ့လားလို့ သံသယဖြစ်မိလိမ့်မယ်။ ပြောချင်တဲ့အရာကို ဇာတ်ကောင်၏ ဝမ်းခေါင်းထဲဝင်ပြီး တတွတ်တွတ်ပြောနေတယ်လို့ ထင်မိလိမ့်မယ်။တခါတရံ လူ၏ရင်ညွန့်ကို ခွဲထုတ်ပြီး သွေးသံရဲရဲသဖွယ်လည်းပြတတ်သေးတယ်။

ညဖြူဖြူ(White Nights)ဝတ္ထုတိုဇာတ်လမ်းကအထီးကျန်တဲ့ အသက်နှစ်ဆယ့်ခြောက်နှစ်အရွယ် လူငယ်တစ်ဦး (စကားပြောသူ) နှင့် နာတာကာ အမည်ရှိ မိန်းကလေးတို့၏ ဆုံဆည်းရာကို အခြေခံထားတယ်။အဓိက ဇာတ်လိုက်စကားပြောသူ ပီတာစဘတ်မြို့မှာနေထိုင်တာ ရှစ်နှစ်တာရှိပေမယ့် ..တစ်ယောက်နဲ့မှ မိတ်မဖွဲ့ဖူးသူ၊ ပျော်ရွှင်မှုကို ဝေမျှခံစားဖို့ အနားမှာ လူတစ်ယောက်မှ မရှိတာက သူသဘာဝဖြစ်နေတယ်။စိတ်နှလုံး ဆင်းရဲနေသူဖြစ်တာကြောင့် နေ့ နဲ့ ည နှိုင်းစာကြည့်ရင် ညကို ပိုနှစ်သက်သူတစ်ယောက်ဖြစ်နေတယ်။ ပီတာစဘတ်မြို့၏ ညအလင်းရောင်ရှိတဲ့ နွေရာသီညများ ကို ပန်းချီကားသဖွယ်နောက်ခံထားကာ စကား‌ပြောသူတစ်ယောက်၏ မျှော်လင့်ချက်များနှင့် ဝမ်းနည်းဖွယ်ခံစားချက်အဖြစ်တို့ကို ရှင်းလင်းစွာ ရေးဖွဲ့ပြထားတယ်။အထီးကျန်ပြီး စိတ်ကူးယဉ်တတ်သူ၊ လူမှုရေးအရ ကြောက်ရွံ့သူလူငယ်က မြို့၏ညများတွင် လမ်းလျှောက်ရင်း စိတ်ကူးယဉ်အိပ်မက်များနှင့် အချိန်ကုန်လွန်‌လေ့ရှိတယ်။အဲ့ကြားထဲက လမ်းလျှောက်နေတဲ့ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်၊ တုန်ယင် ရှိုက်ရှိုက်ငိုသံနှင့်အတူ နှလုံးသားထဲ ကြည်နူးစရာ တဒင်္ဂအလှတရား ကိုအမှတ်မထင် တွေ့ခဲ့မိတယ်။ ဇာတ်လိုက် စကားပြောသူက ကြောင်စီစီဘဝ ၊ လူရယ်စရာကောင်းတဲ့ဘဝ နဲ့လူ ၊သူဘဝမှာ မြတ်နိုးရတဲ့အချိန်လေးတစ်ချိန်ပိုင်ဆိုင်လာတယ် ။ပီတာစဘတ်မြို့ ပေါ်က အလုပ်သမားတွေ ၊ ရုံးစာရေးစာချီတွေ၊ ဈေးရောင်းဈေးဝယ်သူတွေ အိမ်ပြန်ကြတဲ့ အချိန် သာဖြစ်တယ်။စကားပြောသူဟာ ပိုင်ရှင်က ခဏစွန့်ပစ်ခဲ့တဲ့ ပန်းပင်လေးကို နေ့စဉ်ဂရုတစိုက်ရေလောင်ပေါင်းတင် ပန်းက‌လေးဖျော့တော့နွမ်းပါးသွားမှာကြောက်သူ တစ်ယောက်ဖြစ်လာတယ်။တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်တွေ့ချိန်ဆို ဦးခေါင်းထဲ အဆို့ရှင်တွေ ပွင့်ထွက်လာသလို စကားလုံးအဟုန်ကို မထိန်းနိုင်ကြတော့ဘူး။ အချစ်ဒဿန ကိုတင်စားတဲ့အခါ ပုံမှန်ကြားဖူးနေကြမဟုတ်တဲ့ စကားလုံးတွေကို ကျစ်လစ်စွာလေ့လာရမယ်။ယောင်္ကျားရင့်မာကြီးတွေ မခံစားနိုင်တဲ့စကားတစ်ခွန်းရှိတယ်။

"ရှင်တို့နှစ်ယောင်ကို ယှဉ်ကြည့်တဲ့အခါ သူ့ကို ကျွန်မ ပိုချစ်ပေမယ့် သူ့ထက် ရှင်က သာပါတယ်"

ရူးကြောင်ကြောင်မျက်ရည်ယိုစီးကျအောင် ပြောတတ်တဲ့
နာတာကာဆိုတဲ့ ပန်းကလေး နောက်ဆုံး ဘာဖြစ်သွားမလဲ ...

စောင့်ရတဲ့လူပေါ်မလာတဲ့အချိန် စိတ်အာရုံတွေက နှစ်ခွ