ဒီနေ့အတွက်idiom?(3)

ဘာသာစကားတိုင်းဟာ ခေတ်နဲ့အညီ
အသစ်အသစ်သော စကားလုံးအဆန်းများ
ပေါ်ပေါက်လာနေတာပါ။
မြန်မာဘာသာစကားမှာလည်း
ဗန်းစကားရှိသလို အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားမှာလည်း
idiomအသစ်တွေပေါ်ထွက်နေတာကိုသိရှိရပါတယ်။
အခုအချိန်မှာဆိုရင် idiomတွေကို
တွင်တွင်ကျယ်ကျယ် ပိုအသုံးပြုလာကြပြီဖြစ်တယ်။
ဒါ့ကြောင့် leoတို့ဟာနောက်ကျကျန်နေခဲ့လို့မဖြစ်မပါဘူး။တစ်ဖက်လူကidiomတွေသုံးပြီး
စကားပြောလာတဲ့အခါမှာ ကိုယ်ကနားမလည်ခဲ့ရင် သိမ်ငယ်ရမှာအမှန်ပါ။အဲ့ဒီလိုမဖြစ်ရလေအောင်
idiomလေးတွေကို ကိုယ်စွမ်းနိုင်သလောက်
တဖြည်းဖြည်းမှတ်သားကြရအောင်လား
ရှင့်။
ဒီတစ်ခါမှာတော့
Leoက ခံစားချက်နဲ့သက်ဆိုင်တဲ့
idiomလေးတွေကို ဖော်ပြပေးသွားမှာပါ
ရှင့်။

လူတွေဟာ အချိန်တိုင်း emotionတစ်ခုမဟုတ်တစ်ခုရှိနေတတ်ကြပါတယ်။
ပျော်ရွှင်တဲ့စိတ်ခံစားချက်၊ဝမ်းနည်းတဲ့စိတ်ခံစားချက်အစရှိသဖြင့်
အမျိုးမျိုးပါဘဲ။
ဒါတွေကို English languageနဲ့ပြောတဲ့အခါမှာ
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းadjective လေးတွေ
(ဥပမာ-happy,sad,angry,)ဆိုပြီး
တွေ့ရပါတယ်။
အများအားဖြင့် emotion တွေကိုဖော်ပြတဲ့အခါမှာsimple wordလေးတွေကိုဘဲတွေ့ရတတ်တာပါ။
ဒါ့ကြောင့်idiomအချို့ကို အသုံးချတတ်အောင်ဥပမာနှင့်တကွ
တင်ပြပေးလိုက်ပါတယ်။

(1)Go bananas
go bananas=angry
(ဒေါသထွက်(စိတ်တို)တာဖြစ်ပါတယ်။)
For example.
I go bananas because of her.

(2)Been in seventh heaven
been in seventh
heaven= extremely happy
(အလွန်ပျော်ရွှင်တာဘဲဖြစ်ပါတယ်။)
For example,
She's been in seventh heaven in her wedding.

(3)Pull yourself together
pull yourself together=calm down
(စိတ်ကိုတည်ငြိမ်အောင်လုပ်သည်။)
For example,
You must pull yourself together
when you are in the heat of the
moment.
(in the heat of the moment-သွေးပူနေစဥ်)

(4)To be hopping mad
to be hopping
mad=extremely angry
လွန်စွာစိတ်ဆိုးသည်။
For example,
Min Min was to be hopping mad
her wife as she spent large amount of money in one day.
And he bit someone's head off.
(bite someone's head off-စိတ်ဆိုးမာန်ဆိုးဖြင့်အပြစ်တင်သည်။)

(5)Cold feet
cold feet= nervous
(စိတ်ရှုပ်သည်)
For example,
I was cold feet because of my exams and tasks.

အထက်မှာဖော်ပြခဲ့တဲ့ idiomလေးတွေကတော့
emotionနဲ့ပတ်သက်ပြီး
leoသိမှတ်ထားတာလေးတွေဖြစ်ပါတယ်။
အသိဉာဏ်မပြည့်စုံသေးတာမို့
အမှားလေးများတွေ့ရှိပါကလည်း
ဖြည့်စွက်ဖတ်သားပေးပါဦးရှင့်။

စာဖတ်သူလေးတို့အတွက်အကျိုးရှိလိမ့်မယ်လို့လည်းမျှော်လင့်ပါတယ်။
စာဖတ်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ချင်းစီကို
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ရှင့်။

အားလုံးကိုအစဥ်လေးစားလျှက်.....
Leo
(4.7.2024)